вторник, 24 юли 2018 г.

Пабло Пикасо: "Мечтата и лъжата на генерал Франко"



"Съжалявам само за това, че през живота си не нарисувах нито един комикс" 
                                                        Пабло Пикасо

Още през януари 1936 година Пикасо пристъпва към гравирането на две големи метални платки, разделяйки ги на кадри – всяка по девет кадъра с размер на пощенска картичка. Първоначално възнамерявал на продаде печатните копия на това свое произведение и с получените средства да подпомогне испанците, изпаднали в беда.
Но след завършване на процеса на 7 юни обработените с киселина и тонирани гравюри – акватинти – се оказали толкова впечатляващи, че било решено те да останат само в оригинал, като към тях се прибави дългата страстна поема, чийто автор е Пикасо, в превод и на английски, и френски език. Титулната страница също била дело на  Пикасо. Оформеното във вид на албум произведение получило наименованието „Мечтата и лъжата на генерал Франко.”



Предлагаме на вашето внимание откъс от поемата.
Превод от руски: Христина Мирчева

... викове на деца
                                  жени
                                         птици
                                              цветя
                                                  гори
викове на камъни
                                   легла
                                            столове
завеси
гърнета
котки
бумаги
миазми
викове на тъпчещи се хора
                                попарени с дим
излизащи от кипящи котли
                               облаци птици влитащи в морето
оголени кости
                    изкъртени зъби
забити в парчета от вълна
сушена от слънцето върху блюдо.

Пабло Пикасо "Мечтата и лъжата на генерал Франко"